Çevirilerimizden Örnekler

Osmanlı Devleti'nin merkez teşkilâtı kuruluşlarından olan Divân-ı Hümâyûn, Bâb-ı Defterî ve Bâb-ı Âsafî (Bâb-ı Âli) ve bunların çeşitli daire ve kalemlerine ait sicil, defter ve vesikaları ihtiva eden Başbakanlık Osmanlı Arşivi, sahip bulunduğu arşiv malzemesinin hususiyeti itibariyle, bu dönem için devlet arşivi vasfını taşımaktadır.

Osmanlı Devleti'nin yenileşme döneminde (19.yy) düzenlenen defter serisidir ki düzenleniş tarzı ve içeriğindeki bir kısım değişik ögelerle Klasik Dönem Tapu Tahririleri'nden ayrılan Temettuat Defterleri'dir. Temettuat Defterleri araştırmacılara bulunduğu döneme ve ait olduğu bölgeye ilişkin sosyo-ekonomik ve demoğrafik yapı hakkında daha mükemmel ve teferruatlı bilgiler sunar.

Türkiye'de ilk tapu oluşumunun 21 Mayıs 1847 yılında Mahmut Esat Efendi tarafından "Defterhane-i Amire Kalemi" adı altında ve taşınmaz mallara ait işlemlerin yapılması amacıyla kurulmasının ardından kurum, "Defterhane-i Hakani Emaneti" "Defter Eminliği" ve "Defterhane-i Hakani Nezareti" gibi değişik adlar altında etkinlik gösterdi.

Berat: Osmanlı devleti teşkilatında bazı vazife, hizmet ve memuriyetlere, tayin edilenlere vazifelerini icra selahiyetini tevdi etmek üzere, padişahın tuğrası ile verilen mezuniyet veya tayin emirleridir.
Ferman: Osmanlı İmparatorluğu'nda padişahların yazılı emridir.
Ferman sözcüğü Farsçada emir, buyruk anlamına gelir. Fermanların başında padişahların tuğraları bulunur.

Osmanlıca metinler çok çeşitli olduğu için yukarda sadece belli başlı evraklardan örnekler koyduk. Bunların dışında Osmanlıca gazete ve dergiler, şer'iye sicilleri, diploma, mektup, nüfus kaydı, telgrafnameler, mezar taşları ve daha sayamadığımız her türlü Osmanlıca evrakı temiz bir şekilde bilgisayar ortamında teslim ediyoruz.